1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}ADATTATO DAL WEB NOVEL ORIGINALE
<i>L'INIZIO DELLA PRIMAVERA</i>, DI GU NIANG BIE KU

3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Cosa avresti detto?

4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
E allora avevo voglia
il pesce brasato di mio padre.

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Non fermare il progetto.

6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Assicurati che tutto sia in ordine.

7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Torno subito indietro.

8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Papà.

9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Ho freddo.

10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Ho del lavoro da fare.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Tua madre sarà qui più tardi.

12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Chiama l'infermiera se hai bisogno di qualcosa.

13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}SEGUIMI A CASA

14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Non dovevi venire al lavoro così presto.

15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Correre in giro non va bene
la tua guarigione è andata bene.

16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Il tuo braccio non è ancora guarito,
e stai guidando.

17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
Per sterzare uso le mani e non le braccia.

18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.

19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
Al lavoro, la cortesia è ridondante.

20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
È tutta una questione di aria di gravità.

21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Se il tuo avversario sa che sei un pushover,

22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
verrai inghiottito intero.

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Notato. Grazie.

24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Non ti avevo detto di fermarti
ringraziare facilmente qualcuno?

25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Hai dimenticato?

26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Lo terrò a mente, Luke.

27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Non lo chiederai?
dove stiamo andando?

28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Non hai paura che ti tradisca?

29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Ti devo la vita.

30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Qualunque cosa sia, il regalo lo offro io.

31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Anche io devo la mia vita a te.

32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Come vuoi che lo ripaghi?

33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Odio dover dover un favore a qualcuno.

34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Facciamo solo finta
sei solo tu che mi devi un favore.

35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Allora, come vuoi che ti ripaghi?

36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Lentamente.

37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Questo… Questo è un ristorante?

38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Hai paura che io scarichi il tuo corpo?
nel deserto?

39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
TORNEREMO PRESTO

40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Mian ti sta aspettando.

41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Entriamo.

42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}Va bene.

43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
TORNEREMO PRESTO

44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Qui.

45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Attento.

46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Grazie.

47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Non hai detto?
avevi voglia di pesce brasato?

48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Quale vuoi? Prendilo tu stesso.

49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Devi essere lo studente intelligente
chi non ha bisogno di studiare tanto

50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
per ottenere il primo posto negli esami.

51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Pensi davvero?
gli studenti intelligenti non studiano mai?

52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Pensavo che il duro lavoro avrebbe dato i suoi frutti,

53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
ma non lo penso più.

54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Com'è il problema?

55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Hai preso del pesce?

56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.

57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Proprietario di questo ristorante privato.

58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Anche un veterano della pubblicità
chi sa cucinare al meglio.

59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Grazie.

60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.

61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Ciao, signora Shang.
- CIAO.

62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Va bene. Smetti di pescare. È noioso.

63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
La signora Shang. Quale vuoi?

64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Ho portato una rete per raccoglierla per te.

65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Insegnare a pescare
è meglio che dargli un pesce.

66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
SÌ. Voglio prenderne uno anch'io.

67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luke, grazie per avermi insegnato a pescare.

68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Ora lo capisco
non solo devo lavorare sodo,

69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
ma devo cogliere anche il momento giusto.

70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Non ti ho insegnato niente.

71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
L'hai imparato tu stesso.

72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Il cibo è pronto.

73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Provalo.

74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Il mio pesce alla griglia segreto.

75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Grazie.

76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Fidanzata?

77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
No.

78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Luca ed io siamo colleghi.

79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Assomiglia davvero alla mia ragazza?

80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Giusto.

81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Poi, questo tuo collega
deve essere più importante di una ragazza.

82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
La stai servendo personalmente.

83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Concentrati quando mangi pesce.

84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Divertirsi.

85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- È carino.
- Giusto?

86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Il pesce che hai catturato
avrà sempre un buon sapore.

87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Se sai come usare l'esca,

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
non ti ritroverai a corto di pesce.

89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
SÌ. Dovremmo sempre imparare da Luca

90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
per non diventare idioti.

91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Porti rancore.

92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
La signora Shang.

93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Ho una domanda

94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
Cosa ne pensi?
è il talento più grande di Luke?

95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
La sua creatività.

96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Tutti dicono Luca

97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
è un prodigio nel settore pubblicitario
che non puoi trovare altrove.

98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Prodigio?

99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Dieci anni fa lo pensavo anch’io.

100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Ho pensato ad un buon slogan
potrebbe sfruttare l’intero Oceano Pacifico.

101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Ma puoi generare
tutto il clamore che vuoi.

102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Se i prodotti del tuo cliente
non sono esauriti,

103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
non ti daranno il budget
per sostenere la tua visione.

104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Vede, signorina Shang?

105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Il suo più grande talento non è la creatività,

106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
ma pignolo.

107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Quando fa il pignolo,

108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
le sue parole sono più precise di uno slogan.

109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Scava.

110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Probabilmente è scattato l'interruttore automatico.

111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Mangia e basta. Fammi controllare.

112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Come sei entrato?

113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
Hai forzato la serratura?

114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Signor Tan.

115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Dov'è Luan Nian?

116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Luan Nian?

117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Te l'avevo detto che io e lui non siamo più amici.

118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Abbiamo chiuso. Vattene e basta.

119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Quanti drink hai bevuto?

120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
- Chiamerò un taxi per riportarti a casa.
- Ho sentito qualcuno parlare all'interno.

121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
- Ehi tu...
- Mi stai mentendo!

122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
Perché dovrei mentirti?

123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Luan Nian è dentro. Lo so.

124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
-Luan Nian!
- No, non lo è.

125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
- E' l'altro mio amico.
- Ascoltare. Ci sei, vero?

126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Luan Nian non è qui.

127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Se mi menti,
Brucerò il tuo ristorante.

128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Bruciare il mio ristorante?

129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
E' un crimine, signorina.

130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Lo sai
quanto tempo avrai in prigione?

131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Smettila di prendermi per stupido.

132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
-Luan Nian! So che sei lì.
- Non è qui.

133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
- Non ignorarmi. Uscire.
- Vattene e basta.

134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
-Luan Nian! Luan Nian!
- Andare.

135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
- Attento.
- Non è qui.

136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
Vai e basta.

137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
-Luan Nian!
- Attento.

138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
- Non preoccuparti.
- Non ignorarmi.

139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
Vieni fuori adesso!

140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Lasciami solo vederti. Dobbiamo parlare.

141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Luan Nian!

142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
- Non me ne andrò finché non esci tu.
- Quello che è successo?

143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
-Luan Nian!
- È successo qualcosa.

144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Adesso chiudiamola qui.

145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
- Luan Nian.
- Dopo che se ne sarà andata,

146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Ti riporterò indietro.

147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Va bene.

148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.

149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Finalmente riesco a vederti.

150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.

151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Ti sto implorando.

152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Torniamo insieme.

153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Non sarò più quello di prima.

154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
cambierò.

155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.

156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Ci siamo già lasciati.

157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Devi accettare la verità.

158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Non ha senso trattenerlo
su questo più a lungo.

159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Non ha senso?

160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Per te ho litigato con i miei genitori

161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
ho rinunciato a tutto quello che avevo negli Stati Uniti,
e tornò a Pechino.

162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- Non è niente ai tuoi occhi?
- Hai preso la decisione tu stesso.

163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Non imputarmi questo.

164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Entrambi abbiamo scelto di lasciarci.

165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
È passato un anno.

166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Hai mandato messaggi, chiamato,
e perseguitarmi.

167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Basta.

168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
E' ora di porre fine a tutto questo.

169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Sto vivendo un momento privato
con il mio amico.

170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Per favore, vattene.

171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Il tuo amico?

172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Non negarlo.

173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Lei è il tuo nuovo interesse amoroso.

174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Le relazioni attraversano alti e bassi.

175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Ci siamo lasciati.

176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Quindi aspetterò e basta
finché non la lasci.

177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Quando vi siete messi insieme?

178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Hai frainteso.

179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Siamo solo colleghi di lavoro.

180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Questo è tra noi.

181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Non coinvolgere altre persone.

182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Entra prima.

183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
- Non avvicinarti a me!
- Zhang Xin.

184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
- Non avvicinarti a me.
- Lascia perdere.

185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Calmati.

186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
Non fare nulla di sconsiderato.

187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Metti giù il coltello adesso.

188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Lascia questo posto.

189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Farò finta che non sia successo niente qui.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Ho già chiamato la polizia.

191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Ti amo tanto.

192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Eppure vai e ami qualcun altro.

193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Calmati. Metti giù il coltello.

194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Sai cosa? Parliamo. Va bene?

195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Dimmi.

196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Cosa ho fatto di sbagliato?

197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Penso che tu abbia bisogno di cure.

198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Verrò con te a vedere un terapista.

199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
NO.

200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Mi definivi un maniaco del controllo.

201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Pensi che io sia malato, vero?

202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
- Pensi che io sia pazzo?
- No, non lo faccio.

203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Ma non puoi
lascia che questa ossessione continui.

204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Dammi il coltello.

205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- Stai bene, Luan Nian?
- Sei fuori di testa?

206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian…

207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Sto bene.

208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
- Io...
- Ancora?

209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
Stai bene?

210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Fermala.

211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
La signora Shang.

212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Dovevi essere terrorizzato.
- No.

213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Per favore, non fraintendere.

214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Si sono frequentati solo brevemente,

215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
e si sono lasciati molto tempo fa.

216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
Posso rassicurarti

217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
che Luke non avrebbe mai tradito nessuno.

218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
No, hai un'idea sbagliata.

219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Siamo davvero solo colleghi.

220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
E' il mio superiore.

221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
Allora sei il primo collega
ha portato al mio ristorante.

222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
Questo perché mi ha aiutato molto.

223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Volevo offrirgli un pasto per ringraziarlo.

224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Forse non lo sapevi
che anche io e Luke eravamo colleghi una volta.

225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
In un anno ho concluso affari
vale 80 milioni di yuan.

226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Eppure non mi ha mai offerto la cena.

227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Anche tu lavoravi a Lime?

228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
No.

229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Luke e io abbiamo lavorato insieme
prima di andare a Lime.

230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Possedeva
la propria società pubblicitaria.

231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Ho lavorato sotto di lui.

232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Perché voi due vi siete lasciati allora?

233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Abbiamo perso la guida.

234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
In tutti quegli anni,

235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
abbiamo incontrato molti clienti irragionevoli.

236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Ogni giorno, il nostro lavoro non poteva essere finito.

237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Non si poteva ragionare con la gente.

238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Soffiavano caldo e freddo.

239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
E abbiamo trascorso ogni giorno a portare a termine
comunicazione inutile.

240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
Ho smesso. Ero stanco.

241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Perché allora non ha continuato?

242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Non menzionarlo mai
la sua azienda davanti a lui.

243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Ti guarderà accigliato.

244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Siamo stati traditi da uno di noi.

245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke ne fu seriamente colpito.

246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Inoltre la sua famiglia glielo aveva proibito
dall'avviare un'attività in proprio.

247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Di cosa stavate parlando?

248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Come va la tua mano?

249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Sto bene.

250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Il medico ha detto di non bagnare la ferita.

251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Tienilo presente.

252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Vi lascerò stare allora.

253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Porterò qui la macchina.

254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Venire. Ti accompagneremo a casa.

255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Ho già chiamato un taxi.

256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Voi due state partendo adesso?

257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Non ti prenderai cura di lei?

258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Perché dovrei?

259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Ho già informato la sua famiglia.

260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Devi pensare
Sono un playboy irresponsabile.

261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
NO.

262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Le relazioni possono essere disordinate
e complicato.

263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Non preoccuparti.

264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Non lo dirò a nessuno. Lo giuro.

265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Non credo ai voti.

266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
E non mi interessano le opinioni degli altri.

267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Io e lei ci siamo già lasciati.

268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Quando due persone si incontrano per la prima volta,

269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Penso che spesso condividano lo stesso obiettivo.

270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Ma col passare del tempo,
le persone potrebbero cambiare idea.

271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
Non è colpa di nessuno
se la relazione va in pezzi.

272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
Le persone vogliono cose diverse, tutto qui.

273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Ha scelto di trattenerlo,
e hai scelto di lasciar andare.

274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Non c'è giusto o sbagliato.

275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Quindi stai dicendo
Dovrei continuare ad avere rapporti con lei,

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
anche se non la amo più.

277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
No, non ho detto questo.

278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Penso solo che l'amore non dovrebbe
renderne uno così infelice.

279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Quante relazioni hai avuto?

280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Solo uno.

281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Com'è andata la rottura?

282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Una separazione riluttante
con benedizioni reciproche?

283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Avevamo buone intenzioni
quando ci siamo riuniti,

284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
e non ci siamo lasciati infelicemente.

285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Sei abbastanza maturo quando si tratta di amore.

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Io... penso che il mio taxi sia qui.

287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Fammi controllare.

288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Come mai sei tornato?

290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Vuoi uscire stasera?

291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Non posso.

292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Ho bisogno di rispolverare il mio inglese.

293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
I miei colleghi hanno tutti studiato all'estero.

294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Non voglio restare troppo indietro.

295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
- Vai avanti tu.
- Stai sempre a casa.

296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Hai studiato tutti i giorni
durante i tuoi giorni liberi.

297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Stai influenzando la mia vita dopo il lavoro.

298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Siete tutti qui.

299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Dovresti uscire e rilassarti.

300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
È venerdì oggi.

301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Sono stupido, quindi devo lavorare di più.

302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
OH. I miei amici mi hanno invitato a giocare
<i>Leggende dei Tre Regni</i> più tardi.

303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Vuoi unirti a noi?

304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Cosa ho appena detto?

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
Il venerdì è pensato per divertirsi.

306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK o al bar.

307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Scegline uno.

308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Nessuno dei due.

309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Datele un po' di buon senso.

310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
OH. Ho risolto questo. Prendi questo.

311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Grazie.
- Prego.

312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Smettila di esitare, Tao.

313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Gli amici di Sun devono essere molto intelligenti.

314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Andiamo a incontrare gente di qualità.

315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Sta solo studiando
in un posto diverso, giusto?

316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Allora è un affare. Mi cambierò.

317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Affrettarsi.

318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Ho cambiato idea. Indosserò questo.

319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
È carino.

320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
- Fammi controllare le mie carte.
- È dura, amico.

321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Aspetta, come funziona "Kill"?

322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
- Posso semplicemente usare "Schiva" per uscirne?
- Ciao!

323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
- È raro che Sun sia disposto a fare coming out
- Ciao.

324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
e ha portato
con lui due bellissime ragazze.

325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Presentateli a noi.

326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Sono Sun Yu.
Puoi chiamarmi Yu o Dabaoyu.

327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Ciao.

328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
Questo è Tao.

329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
- Shang Zhitao.
- Ciao.

330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Siediti.
- Venire.

331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- Le bevande sono qui.
- Attento.

332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
- Grazie.
- Ciao.

333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Il mio nome è Long Zhentian.

334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Il tuo cinese è così buono.

335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Sono Feng Qiuhuang.

336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
- Shang Zhitao.
- CIAO.

337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Zhentian è il mio compagno di gruppo
dall'università. È canadese.

338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Le sue lingue native
sono inglesi e francesi,

339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
e parla davvero bene il cinese.

340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
Posso dirlo.

341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Ti piace giocare a LTK da straniero?

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
Così così. Il terzo miglior giocatore del mondo.

343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
In realtà sto cercando un tutor cinese
per esercitare le mie capacità di parlare.

344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Stai cercando un insegnante di cinese?

345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Che coincidenza.
Tao sta cercando un tutor di inglese.

346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Voi due potete scambiarvi i numeri
e studiare insieme.

347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Meraviglioso. Chiamami.

348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Digita il tuo numero.

349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Qual è il tuo obiettivo?
per la tua conoscenza dell'inglese?

350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Buono quanto la tua conoscenza del cinese.

351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Allora dovrai lavorare sodo.

352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
Anche tu.

353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
Va bene. Basta chiacchiere serie.

354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- Distribuisci le carte adesso.
- Distribuisci le carte.

355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Qui. Prendi questo.

356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Entra.

357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Capo. Me ne vado adesso.

358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
È venerdì oggi.

359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Non vivi per lavorare.

360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Sono solo le 19:00

361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Ma è ormai il fine settimana.

362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Una persona normale lo farebbe già
fare la fila in un ristorante di piatti caldi.

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Vai e basta.

364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Buon fine settimana.

365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Vai a casa presto.

366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Sembra che Yuanzhu sia rimasto incantato.

367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
- Permettetemi.
- Usa poco le parole adesso.

368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
- Grazie.
- Se Sun si arrabbia,

369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
ucciderà il tuo personaggio.

370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Sun ha un buon carattere. Non ti ucciderà.

371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Non lo sai.

372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Allora, il nostro capo ha rubato il suo codice

373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
e ho anche provato a bloccarlo
dare la colpa a lui e licenziarlo.

374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
E ha semplicemente ribaltato la situazione.

375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
Non lo sapevo
potresti essere così aggressivo.

376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Sei sempre così equilibrato.

377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
Quel ragazzo deve essere stato davvero orribile
per farti arrabbiare così tanto.

378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Indovina cosa è successo dopo?

379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Quel cretino non riusciva a capire
la logica dietro il codice di Zhu.

380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
C'era un bug e non è riuscito a risolverlo.

381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
Quindi è tornato strisciando
e pregò Zhu di tornare.

382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Avresti dovuto vedere la faccia di quel perdente.

383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
Bene, Zhu, cosa gli hai detto?

384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Gli ho detto che al lavoro,
niente era scontato.

385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Nessuno dovrebbe pensarlo
sono al di sopra di tutti gli altri.

386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Senza lo sforzo dei dipendenti,

387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
non importa quanto grande sia l'azienda,

388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
è solo un guscio vuoto.

389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
Non mentire.

390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Quello che volevi dire era...

391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Fottiti!

392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Venire. Proseguire.

393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
- Venire.
- Adesso tocca a te.

394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Io uso Invasion of Nanman.

395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
- Non ho carte di sciopero.
- Colpire le carte.

396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Non ho carte di sciopero.

397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Ne ho ancora uno, Tao.

398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
<i>Sun Yu. Stanno organizzando un evento qui.</i>

399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
<i>Dove sei?</i>

400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
<i>Vieni adesso. Veloce.</i>

401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Ok. Sicuro. Io ci sarò.

402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Va bene.

403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Mi dispiace, ragazzi.

404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
Me lo ha detto il mio capo
è successo qualcosa durante l'evento.

405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Devo tornare indietro per sistemare il problema.

406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Devo andare adesso.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
La mia azienda non può vivere senza di me.

408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Devo andare adesso.

409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- Ciao.
- Occuparsi.

410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
È difficile trovare un passaggio qui.
Ti porterò fuori.

411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
- Va bene.
- Andiamo.

412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Venire.

413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Si sta facendo tardi.
Torniamo indietro anche noi.

414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
- Va bene.
- Va bene.

415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Ci vedremo un'altra volta.

416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- Ci vediamo.
- Ciao.

417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
- Ciao.
- Andremo anche noi.

418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
- Ciao.
- Ciao.

419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Sei libero più tardi?

420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
Hai tempo?

421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Magari possiamo fare la nostra prima seduta oggi?

422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
Veramente?

423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
SÌ.

424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Dovremmo andare da qualche altra parte?

425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Sicuro.
- Va bene.

426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Lasciami fare le valigie.

427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Ciao.

428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
<i>Dove sei?</i>

429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Sto per tornare a casa.

430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
<i>Song Qiuhan e Chen Kuannian sono tornati.</i>

431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
<i>Oggi prendiamo qualcosa da bere.</i>

432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
- <i>Il loro bar verrà inaugurato oggi.</i>
- No, grazie.

433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
<i>Amico. È il fine settimana.</i>

434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
<i>Resterai davvero a casa</i>
<i>e parlare con i tuoi pesci?</i>

435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Questo è il mio momento con il mio animale domestico.

436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
<i>Bene.</i>

437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
<i>Se non riesco a convincerti,</i>
<i>gli altri ti chiameranno comunque.</i>

438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
<i>Trova un modo per rifiutarli, allora.</i>

439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
<i>Riagganciare.</i>

440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
Questo è il posto giusto.

441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
È nuovo.

442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
Ho sentito che c'è
uno spettacolo speciale stasera.

443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
È affollato.

444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
I vagabondi di Pechino si riuniscono tutti qui.

445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
È la cultura.

446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
La cultura.

447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Questa è l'anima di Pechino.

448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Lavori durante il giorno.

449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
Vivi di notte.

450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
È abbastanza diverso.

451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Quando sono arrivato per la prima volta a Pechino,

452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
Non potevo parlare una parola di cinese.

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Ho imparato tutto dagli amici
Ho fatto nei bar.

454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
È lo stesso con l'inglese.

455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Non puoi fare affidamento solo sui libri di testo.

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Devi venire qui

457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
ed essere immerso
in un ambiente linguistico reale.

458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Lascia che ti insegni come ordinare da bere.

459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.

460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Quanto hai investito in questo posto?

461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
- Quanto?
- Anche Chen Kuannian ci ha investito.

462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
- Ci siamo dentro insieme.
- Cosa ne pensi?

463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Ci ho investito anch'io.

464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Voi due siete sicuramente ricchi.

465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
E' buono.

466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Questo posto non è male, vero?

467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
- Ma il tuo arredamento è...
- L'arredamento è...

468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
La posizione è buona.

469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Sei tu, signor Luan?

470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
I tuoi pesci ti hanno finalmente fatto uscire?

471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian?

472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
Lasciarlo uscire?

473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Scommetto che il suo pesce è stufo di lui,

474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
quindi lo ha cacciato.

475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Dato che sei qui,
allora dobbiamo bere qualcosa.

476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
Dipende da te.

477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Consideralo il tuo regalo per il mio giorno di apertura.

478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
Non. L'ho appena pagato.

479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Come dovresti.

480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
- Venire.
- Venire.

481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Ciao.

482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Devi lavorare sulla pronuncia.

483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
SÌ.

484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Hai detto due Martini dieci volte.

485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
Sono 20 Martini.

486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Zhentian lungo. Divideremo il conto.

487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Va bene.

488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Allora ti insegnerò altre cose oggi.

489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Cosa vuoi imparare?

490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Voglio imparare a farlo educatamente
rifiutare le bevande durante una cena di lavoro.

491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Ma…

492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
sei cinese,

493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
e lavori nella pubblicità.

494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Come dovresti?
concludere affari senza bere?

495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Anche tu lo dici.

496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Allora, come posso imparare a tenere in mano i miei drink?

497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Bevi semplicemente di più.

498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
- Veramente?
- SÌ.

499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Magari recitare alcune poesie o modi di dire cinesi.

500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Sarà ancora meglio.

501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Presto. Insegnami qualcosa.

502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Cosa ti fa ubriacare
non è liquore, ma desideri.

503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Cosa ti fa ubriacare
non è liquore, ma desideri.

504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Ma i dolori sono ancora più amari
quando li affoghi nel liquore.

505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Ma i dolori sono ancora più amari
quando li affoghi nel liquore.

506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
SÌ. Saluti.

507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Saluti.

508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Luca. Non ti sentiamo cantare da anni.

509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
Oggi è il nostro giorno di apertura.

510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Canta per noi.

511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
Non c'è modo.

512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Non dire di no.

513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Sono tutti qui.

514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
E' il nostro bar.

515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Non ti metterai in imbarazzo.

516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
No.

517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Sei sempre lo stesso
come quando eri a scuola.

518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Tu non stai al gioco.

519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Scendi dal tuo piedistallo
e facci godere il tuo talento.

520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Verrò pagato?

521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- Io...
- Sì.

522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
Quando studiavamo...

523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
- Quanto costava ancora?
- 500 yuan.

524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
- Sì, 500 yuan.
- Sì, 500 yuan.

525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Ti pagherò dieci volte quella cifra. No.

526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
Se riesci a cantare fino al mattino,
Ti darò questa barra.

527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Potresti anche guadagnartelo.

528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
- Sul serio?
- Eccolo.

529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
Lo sta facendo.

530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Accidenti!

531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
SÌ!

532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Pensi che Luan Nian
è abbastanza distratto oggi?

533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
Cosa sta guardando?

534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Impossibile.

535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Chi è questa bellezza che guadagna il suo sguardo?

536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Penso di conoscere quella ragazza.

537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- Quale?
- Quale?

538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Ha trovato una nuova fidanzata?

539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Non c'è modo.

540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Perché non ce lo ha detto?

541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Comunque devo usare il bagno.

542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian!

543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
<i>Luan Nian?</i>

544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Stai bene?

545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- Dov'è andato?
- Chi?

546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
Il cantante.

547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Luca.

548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Scusa, ma…

549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Nessuno cantava.

550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Sei ubriaco?

551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Puoi continuare?

552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
Un brindisi alla musica.

553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Un brindisi agli amici.

554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Un brindisi al buon cibo.

555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Un brindisi agli stupidi.

556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
Non posso più bere.

557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Voglio andare a casa.

558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
- Non male, Luan Nian.
- Ce l'hai ancora.

559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Paga.

560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Paga il conto adesso.

561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Ti ho chiesto di cantare fino al mattino,
non solo una canzone.

562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Grazie.

563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Ehi, ehi.

564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Ehi, calmati. Calmati.

565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
Cosa sta succedendo?

566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
Cosa fai?

567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
- Tranquillo adesso.
- Cosa sta succedendo?

568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- Fidanzata?
- Luca.

569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
Sei tu.

570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Sei davvero il suo tutore?

571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
- Saluti.
- SÌ.

572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Tutor privato di inglese.

573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
Andiamo.

574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
No.

575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Non ha finito il suo lavoro.

576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
È il fine settimana.

577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Che lavoro?

578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
Hai finito con il resoconto riepilogativo?

579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
Ed eccoti qui, in un bar.

580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Rapporto riepilogativo?

581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Non ancora finito.

582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Puoi insegnarmi?

583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Sicuro.

584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Ti accompagno a casa.

585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Oh.

586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Facile adesso. Venire.

587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- Stanno lavorando.
- Adesso vado.

588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
- Venire. Beviamo.
- Beviamo.

589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
- Ciao.
- Venire. Beviamo.

590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Beviamo.

591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Stai dritto.
- Stai dritto.

592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Comprerò dell'acqua per farti smaltire la sbornia.

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Comprerò dell'acqua per farti smaltire la sbornia.

594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Stai dritto!

595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Lo stai facendo apposta, vero?

596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Come puoi essere così bello?

597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
quando sei arrabbiato?

598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Smettila.

599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Che cosa?

600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Dicono che sei molto cattivo,

601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
ma non credo.

602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Hai solo il becco d'anatra.

603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Un becco d'anatra. Sai cosa?

604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
Il becco d'anatra è così.

605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Lumi inutile.

606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Aspetto.

607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Così.

608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Continui ad apparire nei miei sogni.

609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Così.

610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Cosa è successo nel sogno?

611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
Io…

612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
Io…

613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Ti stavo rimproverando.

614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Lo desideri. Shang Zhitao.

615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
È ora che tu perda peso
perché stai per spezzarmi le braccia.

616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Luan Nian!

617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Mio padre mi dice di mangiare di più.

618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Altrimenti, una forte raffica di vento
mi lascerà a bocca aperta.

619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Dì a tuo padre di non preoccuparsi

620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
perché hai superato quel compito.

621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
Tuo padre è buono con te?

622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Tuo padre non è buono con te?

623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Lui sa che sei stupido?

624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Stai bevendo
quando la tua caviglia è appena guarita.

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Non sottovalutarmi.

626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
sono lento,

627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
ma ogni passo che faccio è molto reale.

628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Vedere?

629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
- L'hai visto?
- SÌ.

630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Lascia che te lo mostri.

631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Sì, molto reale. Venire.

632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
Signore. A Tiantong Dongyuan.

633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
A Tiantongyuan.

634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANGZHITAO

635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SOLE YU

636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, SEZIONE 1

637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Laggiù.

638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Sessanta cosa?

639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…

640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.

641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Girasole.

642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
Quello con un girasole.

643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Sedere.

644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Non sono ubriaco.

645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Chi è?

646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
Chi sei?

647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Pazzo.

648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Sun Yu.

649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
Sun Yu!

650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Smettila o chiamo la polizia.

651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Dov'è la tua casa?

652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Non lo so.

653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Voglio dormire.

654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Fa ancora male?

655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
No.

656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
L'ho preso mentre ti stavo salvando.

657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
Indietro nei tempi antichi…

658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Dovresti sposarmi.

659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Vieni a casa con me.

660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Sei abbastanza maturo quando si tratta di amore.

661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Devi pensare
Sono un playboy irresponsabile.

662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
Non è una separazione amichevole
in cosa consiste la rottura?

663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
<i>Lo sapevo.</i>

664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
<i>Quando ti rilassi,</i>
<i>il tuo cervello ti tradirà.</i>

665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
<i>Invece di trovare modi</i>
<i>per guadagnare terreno nel lavoro,</i>

666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
<i>Penso a cose inutili come questa.</i>